ČOVJEK IZ SAN FERNANDA
Kučkin sine.
Drot sjedi i pijucka kavu.
Češe se po glavi. Već je posve zbunjen.
- Onda pita pijanca... - Kako ide, Philo?
..."Što će taj s tvojom ženom u krevetu?"
A ovaj će: "Briga me, nek' si sam skuha kavu."
Kopčaš? "Nek' si sam skuha kavu."
Oprostite.
Smiješno, ali ipak zadrži svoj posao.
Daj, Veliki Ale.
Zabavimo se. Pođimo nekamo.
- Veliki Ale, oženjen si? - Nekoć bio.
Znam mjesto u dolini. Pođimo na par pića.
Svašta se tamo zbiva. Vrlo je zabavno. Što kažeš?
Hej. Vrati to.
- Meni govoriš? - Ovo nije Vojska Spasa.
Vrati to.
Imam ti ja puno kikirikija...
- Misliš na ovo? - Da, sroljo.
- Osim ako to ne nosiš na svoje stablo. - Sranje. Ispričajte me, gospodo.
Vjeverica nosi kikiriki na svoje stabalce.
Krkaš kikirikije, je li?
Nosiš ih na svoje stablo?
U redu.
- Hajde momci. Prestanite. - Sredite ga!
Tako je!
- Hajde momci, izlazite. - Primi ga.
Van. Idemo.
Van!
Autoput - Desna traka 5
Orville, što se zbiva?
Mama će opet pokušati.
Orvilleova VUČNA SLUŽBA
Trebala sam se sjetiti perike.
Misliš da to štogod mijenja na stvari?
Ne znam, mama.
Sumnjam da će samo na to gledati.
DRŽAVA CALIFORNIA MINISTARSTVO PROMETA
Ma gdje gori?
Daj da još jednom pogledam slike.
Uvijek me zbunjuju te isprekidane linije.
Valjda ćeš sad proći, jer više...
nemaš gdje polagati. Svi te znaju.
Ne znaju kako vozim. Ne znaju koliko dobro vozim.
Vozila sam i prije nego su se gadovi rodili.
Hajde.
Evo.
Postao si vrlo prepreden, Clyde.
Bila si dobra.
Kripl.
Tek mi na kraju kažu da sam prestara.
Trebala sam se sjetiti perike.
Kvragu i sve.
Hajdemo, zaboga.
- Philo, jesi li tu? - Ne, nisam.
Što radiš? Krpaš kola?
Pitaš me dva glupa pitanja za redom.
Ovdje.
Pomozi da stavim kamen pod kola.
- Ovaj? - Da.
Pod kotač ili pod oprugu?
Oprugu.
Izvoli.
- Hvala. - Nema na čemu.
Mama šiznula. Radi Clydea.
Jutros je izišao i sve posrao.
Kako ga je vratila?
Zato je šiznula. Potrošila je sve kekse.
Nadoknadit ću joj.
- Sutra se boriš? - Da. Ideš sa mnom?
Naravno.
Tko je za akciju?
- Izvoli. Kako se zoveš? - 40 $.
- Ime? - John Hatfield.
Primio. Hvala. Tko još želi?
Koliko? Pričaj.
- Daj mi 80 $. - Da vidim.
- Ime? - Jackson.
Slušajte, dajem stotku. Tko želi?
Idemo, pričajte!
Dobar je, ali nije Tank Murdock.
Prihvati.
- Ali nećemo... - Uzmi.
Vrijedi.
- Tko će držati? - Drži ti.
Nema problema.
Church, idemo!
Imaš ga.
Dođi, Clyde. Hajde.
Obori propalicu!
Hvala! 5 $, 100 $ i 200 $...
500 $, 600 $, 900 $...
I Clyde bi ga pobijedio.
Sviđa mi se ovo.
Crvenokosa.
- Ja ću onu desno. - Dobro.
Ovu što se kljuka s buzarom.
Da vidimo što pije.
Bok.
Ja sam Philo. Smijem li sjesti?
Po želji.
Nisam te prije viđao.
Nisam ni dolazila.
Kamo ideš kad te nema ovdje?
Zovem se Carol, studiram sociologiju...
a ovdje sam jer proučavam 'narodnjački' mentalitet.
Ode nam pet minuta razgovora.
Pitao si možeš li sjesti. Nisi spominjao razgovor.
Na koga si ljuta?
- Držim da nemaš vatre. - Ne pušim.
Ispričaj me.
Orville.
Reci, kakav je to 'narodnjački' mentalitet?
Ukoliko tekst ove pjesme služi kao nagovještaj...
nešto između kretena i dosadnog normalnjaka.
Isuse Kriste.
Odvratan si.
Idemo. Kreni.
Što je bilo?
Bijesna divlja školjka. Uzmi je.
Vidio si joj lice?
Ni govno ne bi bolje upalilo.
Puno hvala.
A sad želim još jači pljesak.
Pružimo toplu 'Palomino' dobrodošlicu...
gđici Lynn Halsey...
Taylor.
Hvala. Momci, spremni?
Hajdemo odavde.
Želim malko škicnuti komada.
Strašno lijepo. Lynn Halsey...
Taylor. Uvijek se možeš vratiti dušo.
Oprostite. Mogu li trenutak ovo odložiti?
- Naravno. - Hvala.
- Lijepo pjevate. - Hvala.
Bilo bi mi drago da vas počastim pićem.
Može.
- Voljela bih pivo. - Dva puta.
Nisam vam čuo ime. Ja sam Philo Beddoe.
Lynn Halsey-Taylor. Posvadili ste se s curom?
- Brzo trči. - Nisam je poznavao ni minute.
Je li?
Na taj način promijenite dosta žena.
- Lijepa pjesma. Vi ste je napisali? - Da bar jesam.
Pjevao mi ju je tata dok sam bila mala.
Mala? Odatle vas znam.
U trećem razredu sam znao jednu sličnu vama...
u sjećanju mi rastu zazubice.
Smiješno govorite.
Zadimljeno je ovdje.
- Biste li... - Rado.
Čuj, zadimljeno je ovdje.
Stoga odlučih da najviše volim pjevati.
- I eto me. - Baš mi je drago.
Red broj tri. Moj sretni broj.
Reći ću vam nešto.
Vi ste moj sretni broj.
Želiš li da...
na trenutak možda uđem?
Voljela bih.
- Samo... - Samo?
- Moj dečko, Schyler, spava. - Dečko?
- Ma neće zamjeriti. - Neće?
Sve dok ne voziš njegova kola.
Mislim, možda bolje da to obavimo kad ga ne bude blizu.
U redu. Kako god ti kažeš.
Blago napredna.
Gle, stari! Majmun!
Da, ali koji od njih?
- Što kažeš? - Izgleda kao tvoja nova cura.
Stari, vozaš majku?
- Zabij si ovo! - Hej.
- Zdravo, govno majmunsko! - Gad.
Koji je ovo vrag?
Ščepat ćemo ih, je li?
Clyde, skidaj ruke s upravljača.
- Magla! Ovaj je lud! - Slijedi me.
- Što ćete vi ovdje? - Tu nas nikad neće naći.
Miči te stvari odavde.
Digni svoj prozor.
Sranje!
Gonite se, gnjide!
PACIFIK RECIKLAŽA
Stari, ma koji se vrag događa?
- Da stanemo i potučemo se? - Ne.
Uhvatimo taj vlak.
Polako.
To je majmun.
Ludi majmun!
Jesi li dobro? Hvala, Clyde.
Ako ga ne voliš, zašto si s njime?
Obećao mi je pribaviti 7000 dolara.
"Najbolje što mogu"
- Za što? - "Teško mi je reći ne
"vozaču kamiona"
Za polog.
- Što želiš kupiti? - "Cadillac za koji nemam vremena
"Zadržati budalu koja me želi oženiti"
Svoj vlastiti klub doma u Denveru.
Nazvat ću ga 'Zdenac Lynn Halsey-Taylor'.
"Teško mi je reći ne vozaču kamiona"
Tako će mi se zvati i grupa. Triput tjedno imat ću mlade talente.
Koliko si već skupila od tih 7000?
Neće mi reći.
Jedino vrijedno što ja imam je Clyde.
- Clyde? - Moj majmun.
- Osvojio sam ga u borbi. - Osvojio?
Da.
Doveli su ga ovamo radi parenja.
- Misliš iz Afrike? - Ne, sa Sumatre.
No kad je stigao, posao je...
bio obavio drugi orangutan.
Šališ se?
Pošizio je, pa su ga prodali u pustinjski zoo.
- Pustinjski? - Da, ono što zovu...
"Pravi, živi zmaj, kaktus-slatkiš, 10 km ispred", tako nešto.
Tamo sam ga dobio. Uložio sam kombi i dva kros-motora.
- Jako si ga htio? - Mrzio sam ga gledati u kavezu.
- S kime si se borio? - S četvoricom.
Četvoricom?
Držao si da će druga dvojica odustati kad pobijediš prve?
- Borio sam se s četvoricom odjednom. - Odjednom?
- Voliš borbu? - Nekoć da, više od ičega.
Skoro.
Zašto nisi postao profesionalac?
Ne volim to. Previše pravila.
Regularni Tank Murdock.
- Poznaješ ga? - Znam za njega.
U Denveru je već institucija.
Kladim se.
Volio bih se susresti s njime.
Ja bih se voljela susresti s Clydeom.
Hoćeš.
Sad ćeš upoznati Orvillea. Čeka nas.
I tako je Tank bio straga s tom debitanticom.
Tata joj je bio vlasnik čitavoga grada.
- A u prtljažniku je bio i taj drugi. - I što je bilo onda?
Bila je čistunica.
Nitko nije vjerovao u Tankove priče.
- I onda? - Posluži se maštom, Orville.
Pošto je čula...
svu tu buku i smijeh iz prtljažnika...
počela je vrištati.
Dojurili su murjaci, njih šest ili osam.
Tank je pokušao objasniti, ali mu nitko nije vjerovao.
Spremio ih je oko četvoricu u bolnicu.
Trebala su ih 12-torica da bi ga priveli.
Čovječe.
- Nešto me zanima u toj priči. - Što?
Tko je pustio onoga jadnika iz prtljažnika?
Sranje, zacijelo je još uvijek unutra.
One dvije gnjide poslale su ovo za damu.
Baš lijepo od vas.
- Vi'š ti ovo? - Ruka?
Ne, ovo.
Tetovirano.
Oni ne znaju što ovo znači.
Vidiš li ti ovo?
- Oprosti. - Dvije utetovirane slike.
To su 'crne udovice'.
Više ljudi umire od njih nego od zvečarki.
- Ma nemoj? - Da, baš tako.
Čuj, baš mi je drago što čujem...
jer većina ljudi na njih samo stane i zgazi ih.
Ne treba mi ovo sranje.
Tako se ne zahvaljuje za pivo.
Ti sredi račun, a ja ću im vani prikladno zahvaliti.
Dobro.
- Hajde. - Ti si počeo.
A da pođeš s njime?
Sjajna pita od oraha.
Bolje da mi odemo odavde.
Prestani s time, Clyde.
Zašto ste to učinili?
Pet minuta nastojim privući tvoju pozornost.
Vidio si Orvillea?
- Jesam. - Je li ti štogod rekao?
Žao mi je što ste opet pali na ispitu.
Nisam na to mislila.
Mislite na Clydea?
Žao mi je i radi toga. Obećajem ti, neće se ponoviti.
- Što kaniš poduzeti? - Radi govna ili keksa?
S Clydeom! Kvragu!
Više nemam privatnosti u vlastitu domu.
Ukorio sam ga. Jamčim da to više neće ponoviti.
Više nemam osobni život.
Čitava vreća keksa.
Prestani, prokleti pavijane. Nema poštovanja, privatnosti...
ničega.
Bang.
CRNE UDOVICE - PACOIMA
- Kasniš, ljepotane. - Kuš.
Ne mogu vjerovati.
Dovraga.
Ne znam nikoga tko udara tako snažno i brzo.
- Možda je Denver Tank Murdock. - Tako je.
- Je li zvučao kao on? - Ne znam.
Nisam ga vidio izbliza kao Elmo.
Bar nisam pustio motor i zbrisao.
Poput vas dvojice! Gubitnici!
Kuš!
Nije li dosta...
što vam je drugi isprašio tur?
Sad to želite učiniti i jedan drugome.
Ako govorimo o istome čovjeku...
a mislim da je tako...
onda se čini da mu raste zbirka naših motora.
Nismo sigurni je li nam ih on uzeo.
- Bili smo... - Dva sata bez svijesti!
- Bolesni kučkin sin. - Nije istina!
Kuš!
Najprije ćemo...
otkriti o kome to govorimo.
Čak i ne znamo gdje ćemo ga naći.
Kako ćemo ga naći?
Meni se čini da ih nema baš puno...
koji se ovuda vozaju s majmunom.
- Što to imaš? - Otvori.
- Teško je. - Otvori.
- Philo! Bože, odakle ti to? - Od dvije 'udovice'.
- Šališ se. - Da.
Više ih umire od želje za njihovim motorima, nego od ugriza zvečarke godišnje.
Pa...
- Sviđa ti se? - Bogme da.
To mi se sviđa.
Čekaj da te Clyde vidi u tome.
- Što je? - Ma dobro sam.
- Nije bilo dobro večeras? - Dobro sam, Philo.
Bar je ova odjeća bila pun pogodak.
Ne sviđa mi se kako taj vozi.
Lezi!
Je li to netko koga znaš?
Schyler.
- Nisi li rekla da ga nije briga? - Očito se predomislio.
Bojim se.
- Ne brini, neću dati da ti se išta dogodi. - Nije to.
Bojim se za njega. Nemoj ga povrijediti.
Gad me pokušao smaknuti i nije mario što si sa mnom.
To i jest ono. Pokušao te uplašiti...
a ni pucati ne zna.
Ne sviđa mi se kako to pokušava naučiti.
Znam ga. Sad se zacijelo...
skriva i prestrašen je.
Ne želim da plačeš.
Dopusti da razgovaram s njim. Molim te.
Ne znam.
Molim te. Za mene. Molim te.
Dobro. Razgovaraj s njime.
Reci mu da hoću da pođeš sa mnom...
i ostaneš sa mnom, čuješ?
Philo.
Izvoli. Obriši suze.
- I uzmi ovo. Lova. - Ne mogu to uzeti.
Možeš. Hajde, uzmi. Čuješ?
- Dobro. - I neću da više plačeš.
Clyde, kako si izašao? Skinuo si lokot?
Kako si izašao?
A, ne. Hajde. Nećeš.
Daj mi to! Daj mi to!
Koji...
Dobar Clyde.
Drž' kola.
Što to radiš, Clyde?
- Philo. - Da.
Zovi skota! Ne! Ne!
Nemoj ga zvati. Dobar Clyde.
Tako je. Drži.
Koliko ti puta moram reći?
Neću da pije pivo, osim subotom uvečer.
- Ovo mi više neće trebati. - Polako, to je lakši dio.
Drago mi je što više nema onih sličica.
Možda ovoga puta uspiješ.
Da, možda.
VOZAČKI ISPITI - POČINJE OVDJE
Zašto im nisi rekla da nosiš naočale?
Kog se njega vraga tiče što ih ja nosim.
Ionako su samo za čitanje.
Još nešto?
Rekli su mi da sam prestara.
Kripl! Orville?
Da, mama?
- Idući put ću nositi naočale. - Dobro.
Kvragu.
Bože, baš si zgodan vrag.
U redu, sad ćeš upoznati damu. Jasno? Budi pristojan.
Nema pljuvanja, pišanja, prdenja, niti češkanja guzice.
Čuješ me? Ako ne budeš pristojan zadavit ću te. Jasno?
Čovječe, pazi ovo.
To mora prestati. Ljudi će pričati, znaš?
- Što je? - Što je s prikolicom koja je bila ondje?
Što se dogodilo prikolici?
- Koja to? - Ona odande.
Ne vidim je.
- Pa, kamo je otišla? - Otišla je.
Znam, kvragu, ali kamo?
- Kući, vjerojatno. - Denver?
Neki me ne shvaćaju ozbiljno.
Tablice su iz Colorada. Zvuči točno?
- Kada su pošli? - Jutros.
Hvala.
Zbogom sada.
Philo, imam poruku za tebe.
Dragi Philo, Moram ići. Žalim. Lynn Halsey Taylor
Pazi što radiš.
Začepi gubicu.
Što to imamo ovdje? Pravog mačo kauboja.
Ne okreći mi leđa.
- Pozovite muriju. - To jest murija.
Sranje.
- Nije rekla kamo ide? - Ne.
- Pa, kako ćeš znati gdje je pronaći? - Znat ću.
Kako znaš da želi da je nađeš?
Opet postavljaš glupa pitanja.
- Ide li Clyde? - Da.
- Imate mjesta za još jednog? - Da.
Jesam te!
Dolazim.
- U kojem smjeru idemo? - Na istok.
Zvuči razumno.
Istok? Što ćeš s pavijanom?
Orangutanom. Clyde je orangutan.
- Koja je razlika? - Ima 12 rebara, kao ti i ja.
- Što ćete uraditi s njim? - Ide sa mnom. Hajde.
Kad se vraćate?
- Kad se vraćate? - Kad bude pravo vrijeme.
Nije u redu da ostavljate staru ženu samu.
I što je s mojom vozačkom?
To je... Jednostavno...
Dvanaest rebara. Ne vjerujem u ta sranja!
Ovaj uređaj je vrlo osjetljiv.
Što očekujete da ćete pronaći ovdje?
Nikad ne znaš što možeš pronaći ovdje. Samo slušaj.
Reagira na sav metal.
Švicarske satove, skupe kamere, srebrne dolare...
Zlato, čovječe.
- Zlato? - Da.
- Herb. - Da.
Što ćemo s tim kučkinim sinom?
- Kojim? - Znaš o kome govorim.
Onom seljačinom iz Palomino kluba.
Ne znam što možeš napraviti. Što možemo mi napraviti?
Želiš mi reći kako misliš mirno čekati da ti pobjegne?
Imaš ideju?
Ideja je da mu razbijemo glavu.
- Slušaj, jesi li siguran da ova stvar radi? - Naravno. Nastavi kopati.
Uostalom, gdje ćeš ga naći?
Ne brini. Naći ću ga.
Imam plan.
- Što je to? - Iskoristit ću bolovanje.
Što se smiješ?
Dva tjedna bolovanja da bi njega tražio?
Tražio bih ga i dvije godine da moram.
- Što je? - Usputna stanica.
- Jesu li dinje svježe? - Jesu.
- Današnje? - Da, upravo su stigle.
Ne, ne, želim samo 100 grama.
Ali 500 grama dođe samo 25 centi.
Hoću samo 100 grama rajčica.
U redu, gospođo.
Može li nova vrećica?
Uzet ću te dvije dinje. Pošto je pola kile?
29 centi pola kile.
Dolje su jeftinije.
Zašto ste tako skupi?
Gospođo.
- Možete li mi pomoći? - Svakako.
- Kako vam je ime? - Echo.
Echo.
Želite li dinja?
Krasne su.
Hvala. Koliko želite?
Živite blizu?
Da. Iza praonice.
Gdje je praonica?
Zašto želite toliko znati o meni?
Jer me nitko osim vas nije natjerao da se ovako osjećam.
Posred čela.
- Kamo ćete? - Istok.
- Kako vam je ime? - Echo.
- Što? - Echo.
Orville?
Što si rekao onoj ženi da je onako pobjegla?
Rekao sam joj da imaš triper.
U redu, raširite se.
- Kako splačine? - Za takve izvrsne.
Dobro i izgleda.
Danas nema specijaliteta?
Jetra na luku. Pročitaj jelovnik.
Možda bih radije pričao s tobom.
Je li tu negdje Philo Beddoe?
Želiš li priču, šetaj. Želiš li jelo, sjedaj.
Čemu se smiješ? Masno dupe!
Znaš što?
Okreni se i iziđi, pa ću zaboraviti što si rekao.
I neću reći svima da piješ konjsku pišaku.
- Elmo, Cholla, čuli ste što je rekao? - Čuh.
- Držat ću ti to na toplome, Lestere. - U redu, lajavče. Idemo.
Da ti pričuvam snijega od limuna?
Da, ovo će trajati tek minutu. Idemo, slatki moji.
Pijemo konjsku pišaku.
- Hajde! - Zgrabi ga, hajde!
Daj ga u jaja.
Pod koljeno.
Dođi ovamo. Pomozi mi. Kamo ćeš? Vraćaj se.
To je to. Sredi toga malog skota.
Dobro.
Požuri. Miči se, Roy.
Pazi.
Moj Bože.
Razlaz!
Prokleti idioti.
Hajde. Miči se s puta. Požuri.
Idemo.
Kreni.
- Tko je? - Policija.
Idem, idem, kvragu!
Što hoćete od starice?
Tražimo Philoa Beddoea. Prijavljen je kod vas.
Greška.
Živi u kući straga. Što ga trebate?
- Tražimo ga tek tako. - Više ne živi ovdje.
Otišao je i poveo pasjeg skota Clydea sa sobom.
Clydea?
Svoga majmuna.
Majmuna?
Čuli ste me. Zašto hoćete da se ponavljam?
Znate li kamo je pošao?
Koga briga? Krao mi kekse...
sve mi posrao. 12 rebara, moje dupe!
- Hvala. Žalim na smetnji. - Da.
I ja žalim.
Ostaviti staricu samu, nemoćnu.
Bez zaštite.
Jednostavno, ne...
Sumnjam da ovdje ima ženski zahod.
Ima ih na pretek.
Samo izaberi.
- Baš je posebna, je li? - Bogme.
Danas sve vrvi od iznenađenja.
Čuj, cijenim to što se trudiš da bude kao kod kuće.
Clyde.
Tamo je nešto, Bože! Jezivo! Čudovište.
- Nije ni medvjed! Gad dlakavi! - Ma ne, Echo, to je samo Clyde.
Echo! Čekaj. Daj mi... Što?
Samo polako, uplašit ćeš ga.
- Ja njega? - Točno.
Da vas upoznam. Echo, ovo je Clyde.
Clyde, ovo je Echo.
Kopčaš?
Sve je u redu.
Vidiš?
- Kako ide, bakice? - Vruće je.
- Što radiš večeras? - Ostavi je, ja sam je prvi vidio.
- Čuj, stara, gdje je Philo Beddoe? - Otkud znam, kvragu?
Miči to s moga trijema. Miči se odavde!
Nisi baš gostoljubiva.
Gostoljubiva, moje dupe. Miči mi se s trijema!
U redu. Kad baš hoćeš.
U redu, spustite tu pušku!
Upozoravam vas, spustite pušku!
Čekajte mene!
Prvo policija.
A rekoh im da ne ostavljaju nezaštićenu staricu samu.
Gostoljubiva? Govno konjsko!
- Policija. - Da?
Želim vas pitati ponešto o Lynn Halslay-Taylor.
Halsey.
Da. Bila je ovdje, ali je otišla.
PARKING ZA KAMP KUĆICE
Čuj, zašto se taj mačak ne miče?
Da nije krepao?
Sranje. Ako jest zabavimo se malo.
Kuš!
Ali to je tek usamljeni starac.
Jedna usamljena starica vas je skoro uništila.
Da.
Da se raziđemo?
Halo, tamo.
Jesi li unutra?
Što je? Kog ćete vi vraga ovdje?
Pa... tražim curu koja je živjela ovdje.
- Bila je s momkom po imenu Philo Beddoe. - Ne znam takvog.
Ona se zvala Lynn Halsey-Taylor. Lynn Halsey-Taylor.
Mora da je opaka.
Vi ste treći koji je traži otkako je pošla za Denver.
- Ma nemoj. - Da.
- Mogu li to odložiti? - Naravno, lutko. Ovdje je dok ti ne zatreba.
- Da vas počastim pićem? - Svakako.
Probaj i ovo.
Izvoli.
Pusti to je moje, Clyde.
Uzmi malo ovoga. To je moja salata.
Zašto ne uzmete kamion? Clyde i ja ćemo malo razgledati.
SOBE - COTTONWOOD COURT TELEVIZIJA
- Što se događa? - Orville, diži se.
- Zašto? - Jer to nije u redu.
- Što to? - Što to?
Nije u redu. Mislim...
Mislim, vas dvoje imate nekoga. A ja sam skoro imao nekoga.
Jednostavno nije u redu.
- Pa, što to nije u redu? - Jednostavno ne razumiješ, zar ne?
Da. On to jednostavno ne shvaća.
Dobro, zato i moramo poduzeti nešto u vezi toga.
Moramo?
Da. Ovdje. Diži dupe.
- Pojma nemam o čemu govoriš. - O Clydeu, dovraga.
Ti misliš da on ne shvaća?
Sjedi straga cijelo vrijeme. Ti misliš da on ne shvaća, ali on je pametan.
I reći ću ti još nešto, Orville.
Misli on na koješta drugo osim na kekse.
Je li, Clyde?
- Ne misliš valjda... - Mislim upravo to.
Ma gdje ćemo poševiti Clydea usred noći?
Albuquerque gradski Zoo
Sranje.
Kako kaniš provaliti u zoo?
Jednostavno. Zoo i postoji da bi sve zadržao unutra.
Slušaj. Zna da će se nešto dobro dogoditi.
Kako znaš da unutra ima neka dama za njega?
Ne znam. Ali ako je ima...
a on je ne nađe, ionako ne bi znao što će s njom. Pomozi mi.
Dođi.
Što da mi radimo?
Zacijelo postoji straža, zato čekajte ovdje i promatrajte.
Hajde, druškane.
U redu. Dobro, Clyde.
Gore.
Kladim se da je unutra cura. Misliš da je cura unutra?
Možeš se kladiti.
Misliš da unutra ima cura za tebe?
Hajde. Clyde.
Orville?
Kad stignemo u idući grad, sredi nam neku akciju.
Ponestaje nam love.
Svakako, zašto ne?
Znaš li gdje je klaonica?
- Ne, ali ću je naći. - Dobro. Vidimo se ondje.
Može.
Nisam baš luda za tim njihovim parfemom.
- Znaju li me ovdje? - Ne, a i novac je jednak.
- Još nešto? - Da. Zove se Kincaid.
Lokalni prvak. Malko viši od tebe. Oko 110 kg. Provjerio sam.
- I? - Vele da je dobar kao Tank Murdock.
Tank Murdock?
Znaš ih već, svi će pasti kao i Tank. I još nešto, bori se prljavo.
- Orville Boggs? - Tako je.
Dobro, otvori vratnice.
Dolje u hladnjaču.
- Koliko želiš? - Koliko imaš?
- 1200 $. - Prihvaćamo.
Pokaži mi nešto osim priče.
- Ja ću to uzeti. - A da vidim tvoje.
Što ćemo s lešom?
Prištedi dah, dovoljno je što ćeš izgubiti novac.
- Bok. - Bok!
Što ima?
Hoću te!
Hajde, Philo, ukloni ga!
Ne daj mu da te dodirne!
Kog to vraga radiš? Hajde. Ovdje je hladno!
- Mislim da nam dugujete neki novac. - Kakav to?
Čekajte malo.
Nećete valjda momcima reći da ćete pokupiti njihov novac?
Samo da znate kako onaj prvi nije bio slučajan.
Jesi vidio kako mala puca? Gdje si to naučila?
Skinula bi i buhu s dupeta vodenog bizona.
- Rekla sam ti da se znam brinuti za sebe. - Pobrinula se i za nas.
Kola 103.
Nastavi do križanja Pete i Velasquez ceste...
prema 602.
Ovdje 103. Prijem.
Njihov 602 je isti kao i naš 406.
Ne. Vjerojatno je isti kao naš 309 ili u najboljem slučaju 213.
Ludi si.
Nijedan novomeksički 602 nije ni blizu kalifornijskom 309.
Kad si zadnji put bio na 309?
Prije tri ili četiri mjeseca.
I znam da naš 309 nije ništa više od prokletog 602.
- Koliko je sati? - 18.07.
Kola 103! Obustavi 602, 103.
Pođi do križanja Pete i Velasquez preko državne 5 na 607.
Ma poljubi me...
Misliš da sam lud što cunjam okolo za curom...
koju jedva i znam?
Kvragu, nisam kao Orville.
Meni treba dugo da je upoznam.
Više nego što je njoj potrebno da upozna mene.
Shvaćaš što mislim?
Ne bojim se ja nijednog muškarca, ali kad treba dijeliti osjećaje sa ženom...
želudac mi postane 'royal' puding.
Tebi se to ne događa?
Ti valjda urlaš dok ti neka ne uzvrati istim urlikom.
Ako pogodim, Dolly Parton i Linda Ronstadt će pasti na ljestvici.
A Lynn Halsey-Taylor je na vrhu ljestvice.
U redu, to samo znači da će trebati više vremena.
Ali mi se ne predajemo.
Ako oborim ove...
znači u isto vrijeme sljedeće godine.
Lynn Halsey-Taylor vodi svoju emisiju.
To je bilo više nego dobro.
Hvala.
Pazi mi malo na Clydea. Idem na trčanje.
Može.
Sranje!
Lynn! Čekaj!
Zamisli, ti ovdje.
Da. Zapravo nevjerojatno. Što ćeš ti ovdje?
Idem za tobom.
Došla si u pravo vrijeme.
Loše vrijeme.
Otišla si tako brzo da sam mislio da nešto nije u redu.
Loše vrijeme za trčanje.
Stog pomislih, bolje da pođem za tobom.
Pomislio si?
Dovraga, nisi imala prilike upoznati Clydea.
Skreni ovamo. Da.
Sad znam gdje drži novac, pa je samo pitanje pravog vremena.
Tvrdim da je brže na moj način.
Obećao si.
Nemoj da požalim što sam ti rekla. Bojim se vjerovati ti.
Ne želim da ikada požališ.
Hoćeš li doći i upoznati ih?
Ne. Bolje da se vratim. Upoznat ću ih kad se vratim.
Sutra uvečer? Po dogovoru? El Patio restoran.
Philo?
Baš si faca.
Isuse Kriste.
Dovraga. Ne vjerujem što vidim. Mislim da još sanjam.
Ne sanjaš. Dođi. Diži dupe.
Bok, Clyde. Kako si?
Probudimo malu damu.
Zašto to radiš?
Mislim da nam nešto želi reći.
Što?
Zašto si toliko sretan Philo?
Slušaj, vidim te da se smiješ jedino kada...
Ševio si?
Trčao si dolje, pokupio komada i ševio?
- Je li? - Nešto bolje od toga.
- I Clyde je opet ševio? - Ne. Naišao sam na Lynn.
Kako ti je to uspjelo?
Trčao sam autoputom i pokupila me.
- Gdje je sada? - U gradu.
Sad izravnava račune ali vidjet ćemo je večeras.
To je dobra vijest. Znači skoro idemo kući.
Ne vidim zašto ne bismo.
Pa, dok čekamo dvije cimerice...
idem dolje po muhe.
Ne kanim propustiti akciju.
- Prvo mi pomozi da završim s ovime. - Može.
Primjećuješ kako piva i ribolov idu zajedno?
- Prodajete li dozvole za ribolov? - Naravno.
Oboje dolaze u paketu.
- Ima li pastrva? - 9-10 kilometara niz cestu.
Orville.
Ne podsjeća li te to na bića koja je Clyde jutros jeo?
Nisu li ovo muhe koje je Philo htio?
Sivo-žute.
Philo, gdje ti je čamac?
Ostat ću tu na obali.
Dobro. Echo i ja idemo na drugi kraj.
- Imamo ga? - Imamo.
Evo. Pazi, puna je.
Čemu sačmarica?
- Jer ne želim promašiti gada. - Ima ti to smisla.
Evo.
Čemu oprema za ribolov?
Da budemo kao pravi ribolovci, tupane.
Gledaj, idem onuda.
Obiđi jezero i priđi mu straga. Shvaćaš?
Obići ću jezero...
Dovraga. Ne tako glasno. Čut će te. Nije daleko.
Izvoli. Kreni.
Daj kreni, hoćeš?
Smrdljivi hippy.
Kakva hrpa riba.
Sranje.
Taj bijelac je najluđi pasji skot na svijetu.
Gdje je, kvragu, taj Putnam?
Ma što to radiš?
Bože!
Noge!
Noge, ne izdajte me sad.
Prokleti majmuni, zmije, krokodili i to sranje!
Samo trepni i načinit ću veliku rupu u tebi.
Tko si i što hoćeš?
Bez brige. Uskoro ćeš saznati.
Što je to bilo?
Isuse. Bože dragi.
Ima bar 2 ili 3 kile.
Otpusti malo. Ne trzaj ili ćeš ju izgubiti!
Bože, to je čudovište.
Ne trzaj!
Daj mi taj štap!
U životu nisam vidio tako nešto.
Čudovište!
To je moje čudovište!
Nisam još takvo što vidio.
Ima barem 10 kg.
Mužjak! Mora da je mužjak!
Dođi, pomozi mi. Pomozi mi.
Kakav mužjak!
- Uzmi mužjaka. - Sranje!
Putnam!
Veliki glupi klipan.
Gdje si?
Glupan.
Što je to bilo?
Odviše vremena provodi s Clydeom.
Što ćemo sa svime time?
Pojesti. Sve.
- Sve? - Sve.
Što ako ne mogu?
Dat ćemo Clydeu.
Znaš li što bi ta hrana napravila Clydeovu probavnom traktu?
Već ima dovoljno plina do sjevernog Denvera.
A u životu nije vidio grah.
Kad stiže tvoja dama?
Tek što nije.
Hajde, idemo odavde.
Slušaj, Philo. Znači li to da se vraćamo u L. A.?
Dovraga, ne. Ali kad je pronađem...
Sredit ću tog tipa s kojim je. Na svoj način.
Bok Airstreame! Bok Cholla! To je taj!
Bok?
Kladim se da si ti Lynn Halsey-Taylor?
Kako to znaš?
Slijedimo te od Los Angelesa.
Slušali ste me u Palominou?
Nažalost, gospođo, to smo propustili...
no idući put nećemo.
Zašto ste me slijedili sve do Colorada?
Poznaješ li tipa imenom Philo? Philo Beddoe?
Prati te.
Znate li?
Znam.
Vaš prijatelj?
Ne baš.
Želite ga pronaći?
Ne baš.
Mi da.
POVIJESNI GEORGETOWN
E, to je lijepi kamion.
Eno je.
Ostanite ovdje. Ovo je osobno.
Lynn!
Ti si Philo Beddoe?
Znam li te?
Hoćeš.
Zadnji put kad sam vidio vas dvojicu, jurili ste brzi vlak.
Zadnji put kad smo mi tebe vidjeli, valjao si se u blatu.
Philo Beddoe.
Kucnuo ti je čas.
Opet počinje.
Imam ga.
Motori, glupani! Motori!
Motori!
Jure li to oni mene?
Bogme me jure!
Ja ću ga ščepati!
Sve ću vas pobiti!
Pazi!
Pazi kamionet!
Zdravo, slatkice. Trebaš prijevoz?
- Rado. - Uskači.
Draga, stigla si u pravo vrijeme.
Lijep dan za vožnju.
- Pogledaj momke na cesti. - Sviđa mi se.
Deset bodova.
Miči se s puta!
Evo ga.
- Hvala. - Provjeri jesu li vrata zatvorena.
Pojedimo nešto.
Samo idite. Clyde i ja ćemo jesti kasnije.
Donijet ćemo ti nešto, može?
Kako hoćete.
- Upija telefonski imenik. - Vjerojatno je zvao svaki broj u gradu.
Što ti se jede?
Čuj, sigurno ne želiš da sam ondje, za svaki slučaj?
- Zadnji put je izvadio sačmaricu. - To je osobno. Sredit ću ja to.
Da Echo i ja uđemo na pivu i slušamo glazbu?
- Želiš posuditi moju pljucu? - Hvala. Zabavite se.
Možeš li pronaći gdje je Tank Murdock?
- Što ćete? - Pivo.
Lynn Halsey-Taylor!
Dobro! Lijepo što si se vratila u 'Zanzu', Lynn.
A sada zvijezda večeri...
gospodin Charlie Rich.
Vlasnik Palomina i moj dobar prijatelj.
Pisat ću mu kako bi ti dao dobru priliku u klubu.
Lijepo od tebe.
Sviđam ti se?
Želiš me?
- Idemo. - Harlane.
Imam prijatelja. Sve je u redu.
Neće zamjeriti, vjerojatno će se htjeti pridružiti.
Idemo.
- Je li ovo tvoj... - Ne.
Želiš li razgovarati s njime?
Dama i ja imamo nekog posla. Ispričaj nas.
A da ti ispričaš sebe?
U redu je, Harlane. Bit će kratak.
- Jesi sigurna? - Da.
Sam si kriv! Tko te tražio da me pratiš?
- Mislio sam... - Mislio si!
Da si mislio, odmah bi shvatio očite nagovještaje.
No otkako smo se upoznali...
pokušavam te se riješiti.
- A Taos? - Što s Taosom?
Trebalo mi je kao svakome drugome.
- Stalno to radiš? - Da, stalno.
Imali smo neko vrijeme zajedno. Kako to da ne znaš kad treba nestati?
- Dođi ovamo. - Skidaj ruke s mene!
Lynn? Je li sve u redu?
Schyler, onaj iz L. A. Veliki glupan o kojem sam ti pričao.
Schyler, sa sačmaricom?
To je bila moja ideja. Nadala sam se da će te otjerati.
Zašto se nisi oprostila?
Ovdje si, zar ne?
Takvi poput tebe ne razumiju rastanke.
Što radiš? Radiš za njega?
Nisi baš bistar, zar ne?
Zašto si morao doći? Zašto nisi odustao kao svi drugi?
Morao si me pratiti i sve pokvariti.
Nisam baš bistar, to je sve.
No, dosad sam jedini koji te želi odvesti dalje od kreveta.
Mrzim te!
Mrzim te.
Nećeš se odmoriti?
- Zašto baš moraš noćas? - Večeras je u redu.
- Ti si Philo Beddoe? - Tako je.
Samo ravno. Hodaj i vidjet ćeš ga.
Izvoli.
- Je li to sav novac? - Tako je.
- Što cura radi ovdje? - Ne brini ti za to.
Kako to misliš?
Tu lijevo.
Ne brini, taj je pravi krmak.
Pogledaj ga. Nosi svoj ugled za pasom.
Čini se da si se već borio.
Lice te neće previše boljeti za borbu?
- Neću te udarati licem. - Jako smiješno.
Sviđaš mi se.
Bez brige momak, riješit ćemo to uskoro i pobrinuti se za tebe.
Gdje si ranije čuo za Tanka Murdocka?
- Posvuda. - Da?
- Kažu da si najbolji. - Da?
Onda, obavimo to.
Isuse Kriste, tko je ovaj tip?
Ne znam, ali će prebiti Tanka Murdocka.
Hajde, Tank! Sredi ga!
Isuse Kriste, ovaj tip će prebiti Tanka!
Diži se! Hajde!
Ovaj tip će biti novi Tank Murdock!
- To je kraj za Tanka! - Tko je ovaj tip?
Novi tip je prebio Tanka!
Ti si prošlost! Nauči boksati!
Gubitnik! Ispran si!
Ovaj tip je novi Tank Murdock.
Na njemu ćemo zaraditi.
Moj junak!
"Pet, Z."
Samo malo. "B."
Pokušajte s naočalama.
Da. Zašto se toga nisam sjetila.
- Evo. Pokušajte ponovno. - Hvala, hoću.
"Pet, Z, B, D, F."
- Uspjeli ste. - Naravno.
Stanite ondje da vas fotografiram.
- Što? - Fotografiram.
Za vašu vozačku.
Moja fotografija.
Čega se još neće dosjetiti?
Zaboravila sam češalj.
Bez brige. Frizura vam je ljupka.
Zaista?
Dobro, spremni? Da vas fokusiram.
Smiješak. Veliki smiješak.